FILLIOU Robert
(Sauve 1926 - Les Eyzies 1987)
SPOERRI Daniel
(Galati, Romania 1930)
TOPOR Roland
(Parigi 1938 - Parigi 1997)
Monsters Are Inoffensive
Luogo: s.l.
Editore: Fluxus, Division of Implosion, "Flux Post Card" [George Maciunas]
Stampatore: senza indicazione dello stampatore
Anno: 1967
Legatura: N. D.
Dimensioni: 22 cartoline postali 10.8 x 16.2 cm. in una scatola in plexiglass 14 x 18 x 1 cm.
Pagine: N. D.
Descrizione: stampa in bianco e nero. Fotografie di Vera Spoerri. Serie di 21 cartoline originali su 22 pubblicate. Edizione originale.
Bibliografia: Archivio della Fondazione Luigi Bonotto: Code 0032S
Prezzo: € 600ORDINA / ORDER
Elenco dettagliato delle cartoline:
1. Monster are inoffensive. Also co-authors: Spoerri and Topor. Fronte: montaggio fotografico di una bocca inserita nel nome «Filliou».
2. Monster are inoffensive. Also co-authors: Topor and Filliou. Fronte: montaggio fotografico di un orecchio inserito nel nome «Spoerri».
3. Monster are inoffensive. Also co-authors: Filliou and Spoerri. Fronte: montaggio fotografico di due seni inseriti nel nome «Topor».
4. Anne la Rue is the model but monsters are inoffensive. Fronte: ritratto fotografico di Anne La Rue.
5. Filliou wears glasses but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un paio di occhiali disegnato sovrapposto al ritratto di Robert Filliou.
6. Spoerri is a man but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico con sovrapposizione del ritratto di Daniel Spoerri e di una immagine di donna disegnata.
7. Topor's mustache is running but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico con un ritratto di Roland Topor e mustacchi dipinti.
8. Nothing is more deadly than a woman's bite but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una bocca con il disegno di una donna con le gambe aperte.
9. Men call pubic hair pornography but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna a gambe aperte con disegno e fotografia di un ciuffo di capelli e l'immagine tagliata di un collo femminile.
10. Men will talk nonsense about a 3rd eye but monsters are inoffensive. Fronte: ritratto fotografico di Anne La Rue con un seno scoperto mentre regge con la mano il disegno di due seni.
11. Men are maneaters but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di dita umane maschili e femminili.
12. CARTOLINA MANCANTE: Men hide their intimities under their clothes but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una mano e due dita con una ombra di donna a stampa.
13. MAN, (man)... "Warning: men are not monsters, however, and an easy test allows to distinguish between them". Simply remember: monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna con due dita di piede.
14. Men stay at home and dream of fliyng as butterflies but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di tre dita con il disegno di una farfalla.
15. Men are blind to their own follies but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un volto di donna con due dita che sbucano dai globi oculari.
16. Women are long hair and short on etc... but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna con il ritratto fotografico di una donna dai capelli lunghi divisi da una scriminatura e voltata di spalle.
17. Men's charm is what men's charm does but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico diell'immagine a stampa di una coppia con un dito a simulare un pene in erezione.
18. Men are stupid asses but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno raffigurante un uomo voltato di spalle nell'atto di togliersi i pantaloni con l'immagine di una bocca al posto del sedere.
19. Men are cheeky but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una immagine di corpo umano velata dal disegno di un volto con braccia che si dimenano.
20. The fatter the men get in the sillier they are but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un ventre con disegnato un volto e mani conserte.
21. Men's milk-fed vacuity is irrepressible but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una donna a seni nudi con l'immagine disegnata di una bocca tesa ad addentarne uno.
22. Men keep grinding their teeth but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico del disegno di un volto con l'mmagine di una chiostra di denti.
"Je ne sais pas si vous connaissez le dessinateur, realisateur de films et écrivain français Topor. Nous avons fait un jour , Topor, Spoerri et moi, une série de cartes postales. Par exemple Roland (Topor) dessinait quelqu'un très rapidement, nous faisons des trous à la place des jeux, passions nos doigts au travers et nous avons photocopié ces images. Vous pouvez imaginer quels monstres c'étaint et nous avons intitulé le livre «Le monstres sont inoffensifs»".
2. Monster are inoffensive. Also co-authors: Topor and Filliou. Fronte: montaggio fotografico di un orecchio inserito nel nome «Spoerri».
3. Monster are inoffensive. Also co-authors: Filliou and Spoerri. Fronte: montaggio fotografico di due seni inseriti nel nome «Topor».
4. Anne la Rue is the model but monsters are inoffensive. Fronte: ritratto fotografico di Anne La Rue.
5. Filliou wears glasses but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un paio di occhiali disegnato sovrapposto al ritratto di Robert Filliou.
6. Spoerri is a man but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico con sovrapposizione del ritratto di Daniel Spoerri e di una immagine di donna disegnata.
7. Topor's mustache is running but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico con un ritratto di Roland Topor e mustacchi dipinti.
8. Nothing is more deadly than a woman's bite but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una bocca con il disegno di una donna con le gambe aperte.
9. Men call pubic hair pornography but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna a gambe aperte con disegno e fotografia di un ciuffo di capelli e l'immagine tagliata di un collo femminile.
10. Men will talk nonsense about a 3rd eye but monsters are inoffensive. Fronte: ritratto fotografico di Anne La Rue con un seno scoperto mentre regge con la mano il disegno di due seni.
11. Men are maneaters but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di dita umane maschili e femminili.
12. CARTOLINA MANCANTE: Men hide their intimities under their clothes but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una mano e due dita con una ombra di donna a stampa.
13. MAN, (man)... "Warning: men are not monsters, however, and an easy test allows to distinguish between them". Simply remember: monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna con due dita di piede.
14. Men stay at home and dream of fliyng as butterflies but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di tre dita con il disegno di una farfalla.
15. Men are blind to their own follies but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un volto di donna con due dita che sbucano dai globi oculari.
16. Women are long hair and short on etc... but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno di donna con il ritratto fotografico di una donna dai capelli lunghi divisi da una scriminatura e voltata di spalle.
17. Men's charm is what men's charm does but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico diell'immagine a stampa di una coppia con un dito a simulare un pene in erezione.
18. Men are stupid asses but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un disegno raffigurante un uomo voltato di spalle nell'atto di togliersi i pantaloni con l'immagine di una bocca al posto del sedere.
19. Men are cheeky but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una immagine di corpo umano velata dal disegno di un volto con braccia che si dimenano.
20. The fatter the men get in the sillier they are but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di un ventre con disegnato un volto e mani conserte.
21. Men's milk-fed vacuity is irrepressible but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico di una donna a seni nudi con l'immagine disegnata di una bocca tesa ad addentarne uno.
22. Men keep grinding their teeth but monsters are inoffensive. Fronte: montaggio fotografico del disegno di un volto con l'mmagine di una chiostra di denti.
"Je ne sais pas si vous connaissez le dessinateur, realisateur de films et écrivain français Topor. Nous avons fait un jour , Topor, Spoerri et moi, une série de cartes postales. Par exemple Roland (Topor) dessinait quelqu'un très rapidement, nous faisons des trous à la place des jeux, passions nos doigts au travers et nous avons photocopié ces images. Vous pouvez imaginer quels monstres c'étaint et nous avons intitulé le livre «Le monstres sont inoffensifs»".
