KROESEN Jill
(Berkeley 1949)
Fay Shism Blues by Jill Kroesen - Fay: Jill Kroesen - Dog: Leonard Neufeld - Poetry Program - 2 PM
Luogo: (New York)
Editore: (Annual Avant Garde Festival of New York)
Stampatore: senza indicazione dello stampatore
Anno: 1974 (novembre)
Legatura: foglio stampato fronte e retro
Dimensioni: 31,6x24 cm.
Pagine: N. D.
Descrizione: titoli in nero su fondo bianco a fronte, testo della canzone, un montaggio fotografico ripetuto 4 volte e un altro montaggio al retro. Stampa in bianco e nero. Volantino originale della prima esecuzione della canzone e della performance in collaborazione con Leonard Neufeld, denominata «Fay Shism Blues Begun in the Home» (New York, XI Annual Avant Garde Festival of New York, 16 novembre 1974).
Bibliografia: N. D.
Prezzo: € 250ORDINA / ORDER
«Fay Shism Blues» è un brano lungo più di 9 minuti. L'incisione su disco di questa composizione avverrà solo 8 anni dopo con la pubblicazione dell'album «Stop Vicious Cycles» (1982).
Testo: "I want to be your leader / About that I know your undecided / But I'm the best for the job and you know you cant deny it // I want to be your leader / I want to see you lose your freedom // If I dictated your every move I / I would have this world running oh so smooth // I'm the prettiest girl you've every seen / and I'm the smartest genius that's ever been // I want you to tell me you love me / That no ones above me // If you obey my every command / I will pet you with my delicate little hand // I have a pink bathrobe and long blond hair / I know I don't look like a head of state but darling darling I'll be there] // I'm going to stop on everybody that gets in my way / If you so much as give my dirty look I'm going to make you pay / I'll send you to jail yes I'll send you to jail / And you won't get and visitors and you won't get any mail // I'll drive you crazy with my shoulders / and when I've got you hooked I'll turn you over / to my secret police and you'll be working for me // I want to be your leader / I want to plant the seeds of / Oppression, repression, I want to see you crawl for your concessions // Honey, you look like your just my type / If you'll feed my ego I'll still stay with you tonight / And in the Morning I'll tell you to go / I'll have cut you down to the ground while you built me up I won't need you anymore. // If I don't like the color of your hair / I'll put you on trial and it won't be fair / I'll fix the jury and I'll bribe the judge / and you won't even be able to carry no grudge / When they reach the verdict it will be for your death / And I'll be waiting to enjoy watching you take your very last breath".
Traduzione italiana: "Voglio essere il tuo leader / So che sei indeciso / Ma sono la migliore per questo lavoro non puoi negarlo // Voglio essere il tuo leader / Voglio vederti perdere la tua libertà // Se dettassi ogni tua mossa / Farei funzionare le cose così bene // Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto / e sono il genio più intelligente che sia mai esistito // Voglio che tu mi dica che mi ami / Che nessuno è al di sopra di me // Se obbedisci a ogni mio comando / Ti accarezzerò con la mia delicata manina // Ho un accappatoio rosa e lunghi capelli biondi / So che non sembro un capo di stato ma tesoro tesoro ci sarò // Bloccherò chiunque si metta sulla mia strada / Se mi lanci anche solo un'occhiataccia ti farò pagare / Ti manderò in prigione sì ti manderò in prigione / E non avrai visite e non riceverai posta // Io Ti farò impazzire con le mie spalle / e quando ti avrò agganciato ti consegnerò / alla mia polizia segreta e lavorerai per me // Voglio essere il tuo leader / Voglio piantare i semi della / Oppressione, repressione, voglio vederti strisciare se vuoi ottenere qualche concessione // Tesoro, sembri proprio il mio tipo / Se alimenterai il mio ego resterò ancora con te stanotte / E al mattino ti dirò di andare / Ti avrò messo in ginocchio mentre tu mi elevavi, non avrò più bisogno di te. // Se non mi piace il colore dei tuoi capelli / Ti metterò sotto processo e non sarà equo / Truccherò la giuria e corromperò il giudice / e non sarai nemmeno in grado di serbare rancore / Quando arriveranno al verdetto sarà per condannarti a morte / E io rimarrò in attesa per godermi il tuo ultimo respiro".
Testo: "I want to be your leader / About that I know your undecided / But I'm the best for the job and you know you cant deny it // I want to be your leader / I want to see you lose your freedom // If I dictated your every move I / I would have this world running oh so smooth // I'm the prettiest girl you've every seen / and I'm the smartest genius that's ever been // I want you to tell me you love me / That no ones above me // If you obey my every command / I will pet you with my delicate little hand // I have a pink bathrobe and long blond hair / I know I don't look like a head of state but darling darling I'll be there] // I'm going to stop on everybody that gets in my way / If you so much as give my dirty look I'm going to make you pay / I'll send you to jail yes I'll send you to jail / And you won't get and visitors and you won't get any mail // I'll drive you crazy with my shoulders / and when I've got you hooked I'll turn you over / to my secret police and you'll be working for me // I want to be your leader / I want to plant the seeds of / Oppression, repression, I want to see you crawl for your concessions // Honey, you look like your just my type / If you'll feed my ego I'll still stay with you tonight / And in the Morning I'll tell you to go / I'll have cut you down to the ground while you built me up I won't need you anymore. // If I don't like the color of your hair / I'll put you on trial and it won't be fair / I'll fix the jury and I'll bribe the judge / and you won't even be able to carry no grudge / When they reach the verdict it will be for your death / And I'll be waiting to enjoy watching you take your very last breath".
Traduzione italiana: "Voglio essere il tuo leader / So che sei indeciso / Ma sono la migliore per questo lavoro non puoi negarlo // Voglio essere il tuo leader / Voglio vederti perdere la tua libertà // Se dettassi ogni tua mossa / Farei funzionare le cose così bene // Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto / e sono il genio più intelligente che sia mai esistito // Voglio che tu mi dica che mi ami / Che nessuno è al di sopra di me // Se obbedisci a ogni mio comando / Ti accarezzerò con la mia delicata manina // Ho un accappatoio rosa e lunghi capelli biondi / So che non sembro un capo di stato ma tesoro tesoro ci sarò // Bloccherò chiunque si metta sulla mia strada / Se mi lanci anche solo un'occhiataccia ti farò pagare / Ti manderò in prigione sì ti manderò in prigione / E non avrai visite e non riceverai posta // Io Ti farò impazzire con le mie spalle / e quando ti avrò agganciato ti consegnerò / alla mia polizia segreta e lavorerai per me // Voglio essere il tuo leader / Voglio piantare i semi della / Oppressione, repressione, voglio vederti strisciare se vuoi ottenere qualche concessione // Tesoro, sembri proprio il mio tipo / Se alimenterai il mio ego resterò ancora con te stanotte / E al mattino ti dirò di andare / Ti avrò messo in ginocchio mentre tu mi elevavi, non avrò più bisogno di te. // Se non mi piace il colore dei tuoi capelli / Ti metterò sotto processo e non sarà equo / Truccherò la giuria e corromperò il giudice / e non sarai nemmeno in grado di serbare rancore / Quando arriveranno al verdetto sarà per condannarti a morte / E io rimarrò in attesa per godermi il tuo ultimo respiro".
