AZARI Fedele
(Pallanza, Novara 1895 - Milano 1930)
Le Théâtre Aérien Futuriste - Le vol deviendra une expression artistique de nos états d'âme. Vols dialogués. - Pantomimes et danses aériennes. - Tableaux futuristes aériens. - Mots en liberté aériens
Luogo: Milano
Editore: Direction du Mouvement Futuriste
Stampatore: Tipografia A. Taveggia - Milano Via Ospedale 1
Anno: 11 aprile 1919
Legatura: foglio stampato al recto e al verso
Dimensioni: 29x22,8 cm.
Pagine: N. D.
Descrizione: esemplare in ottime condizioni di conservazione. Prima edizione.
Bibliografia: Paolo Tonini, «I manifesti del Futurismo italiano», Gussago, Edizioni dell'Arengario, 2011: pag. 74, n. 126.1
Prezzo: € 400ORDINA / ORDER
Il manifesto viene pubblicato originariamente in versione francese in un volantino della Direzione del Movimento Futurista con data di redazione “11 avril 1919” e, sempre in francese, nella rivista ROMA FUTURISTA Anno III n. 66, 18 gennaio 1920. L’effettiva data di pubblicazione dovrebbe tuttavia essere fra il 12 settembre e il gennaio 2020: questo spiegherebbe la menzione di Guido Keller fra gli illustri sostenitori del manifesto, per il suo ruolo di protagonista nell’impresa fiumana. L’unica versione in lingua italiana di cui abbiamo potuto verificare l’esistenza è quella pubblicata anni dopo in un volantino della Direzione del Movimento Futurista con data di redazione “11 aprile 1919” e la dicitura “ristampa”: questa “ristampa” è però certamente databile non prima del novembre 1924, come si evince dall’indirizzo della Direzione del Movimento Futurista che non è più “Corso Venezia - Milano” ma “Piazza Adriana - Roma”, e si tratta in realtà di una seconda edizione, riveduta e corretta. In particolare è da notare l’omissione del nome di alcuni poeti e, nei quattro punti conclusivi, la sostituzione del termine “democrazia” con espressioni di carattere nazionalistico. La presunta esistenza di una prima edizione del volantino in lingua italiana dovrebbe essere riconoscibile per l’assenza di tali modifiche: tuttavia al momento non siamo a conoscenza di prove documentali.
“Les aviateurs futuristes sont en train de créer aujourd’hui une nouvelle forme d’art qui exprimera moyennant le vol les états d’âme les plux complexes. Par les rhytmes berceurs et les cabrements de nos aéroplanes, leurs bizarres zig-zags et leurs hyéeroglyphiques, les plus imprévus, par les cabrioles les plus divertissantes executées suivant un dessin voulu, nous manifestons aux foules, du haut du ciel, nos sensations les plus intimes et notre lyrisme personnel d’hommes volants”. [...] Russolo, l’inventeur des bruiteurs futuristes, a créé une capote métallique qui augmente les bruits du moteur et un échappement qui en règle la sonorité, sans en modifier la force. Chaque aéroplane et chaque dirigeable sera peint ou camouflé (animaux, machines, maisons) et signé par un peintre futuriste. Les peintres futuristes Balla, Russolo, Funi, Depero, Dudreville, Baldessari, Rosai, Ferrazzi, Ginna, Primo Conti, Sironi, etc., ont déja trouvé de fantastiques décorations pour aéroplanes. [...] Nous nous sommes assuré le concours du glorieux futuriste pilote aviateur Giacomo Macchi, de l’escadrille San Marco qui vola sur Vienne, du grand acrobate aérien De Briganti, de Mario D’Urso, le suprénant artiste du vol renversé, du pilote constructeur Bergonzi, et du pilote aviateur Guido Keller. Les aviateur futuristes réaliseront dans le cel de Milan de grandes représentations de théâtre aérien (vols dialogués, pantomimes, danses et grands poémes mots libristes aériens, créés par les poètes futuristes Marinetti, Buzzi, Corra, Folgore, Mazza, Settimelli, Chiti, Cangiullo, Jamar, Nannetti, Dessy, Vieri, etc.). Sur les innombrables spectateurs couchés, les aéroplanes bariolés ou camouflés danseront le jour dans les zones colorées, formées par les poussières qu’ils auront repandues et composeront , durant la nuit, de mobiles constellations et des danses, dans les gerbes éclatantes des projecteurs”.
“Les aviateurs futuristes sont en train de créer aujourd’hui une nouvelle forme d’art qui exprimera moyennant le vol les états d’âme les plux complexes. Par les rhytmes berceurs et les cabrements de nos aéroplanes, leurs bizarres zig-zags et leurs hyéeroglyphiques, les plus imprévus, par les cabrioles les plus divertissantes executées suivant un dessin voulu, nous manifestons aux foules, du haut du ciel, nos sensations les plus intimes et notre lyrisme personnel d’hommes volants”. [...] Russolo, l’inventeur des bruiteurs futuristes, a créé une capote métallique qui augmente les bruits du moteur et un échappement qui en règle la sonorité, sans en modifier la force. Chaque aéroplane et chaque dirigeable sera peint ou camouflé (animaux, machines, maisons) et signé par un peintre futuriste. Les peintres futuristes Balla, Russolo, Funi, Depero, Dudreville, Baldessari, Rosai, Ferrazzi, Ginna, Primo Conti, Sironi, etc., ont déja trouvé de fantastiques décorations pour aéroplanes. [...] Nous nous sommes assuré le concours du glorieux futuriste pilote aviateur Giacomo Macchi, de l’escadrille San Marco qui vola sur Vienne, du grand acrobate aérien De Briganti, de Mario D’Urso, le suprénant artiste du vol renversé, du pilote constructeur Bergonzi, et du pilote aviateur Guido Keller. Les aviateur futuristes réaliseront dans le cel de Milan de grandes représentations de théâtre aérien (vols dialogués, pantomimes, danses et grands poémes mots libristes aériens, créés par les poètes futuristes Marinetti, Buzzi, Corra, Folgore, Mazza, Settimelli, Chiti, Cangiullo, Jamar, Nannetti, Dessy, Vieri, etc.). Sur les innombrables spectateurs couchés, les aéroplanes bariolés ou camouflés danseront le jour dans les zones colorées, formées par les poussières qu’ils auront repandues et composeront , durant la nuit, de mobiles constellations et des danses, dans les gerbes éclatantes des projecteurs”.
