LOUYS Pierre
(Pierre Louis, Gand 1870 - Paris 1925)
Manuale di buon tratto per le giovinette ad uso degli educandati
Luogo: Genova
Editore: edizione a cura dell'autore
Stampatore: N. D.
Anno: 1979 (ottobre)
Legatura: legatura coeva in cartone Varese, tassello con titoli in oro al dorso
Dimensioni: 30x21 cm.
Pagine: XI cc. numerate in numeri romani - 97 cc. numerate in numeri arabi, 2 cc. n.n.
Descrizione: Traduzione dal francese dello studioso e collezionista Franco Bandini che al colophon dichiara: “Della presente traduzione, unica in Italia, sono stati dattiloscritti, su carta forte di Fabriano, UN originale, con antiporta figurata e legatura in mezza pelle e DUE copie, con legatura in cartone Varese. A Genova, nel mese di ottobre 1979”. Esemplare “Copia n. 2”. In calce al colophon una nota manoscritta: “La presente versione vide la luce nel 1944 per occupare le lunghe ore d’ozio che il traduttore era costretto passare «al chiuso» per salvaguardare la propria pelle. Copia dattiloscritta da manoscritto originale. La dedica e la premessa sono del 1979. F.B.”. Una scheda bibliografica dattiloscritta applicata al foglio di sguardia. Prima e unica traduzione italiana integrale, pubblicata in sole tre copie dichiarate al colophon.
Bibliografia: N. D.
Prezzo: € 400ORDINA / ORDER
"...Gran parte dei genitori, letto anche soltanto uno dei pensierini che costituiscono il testo (...) qualificato questo manuale: ignobile, lubrico, abbominevole, rivoltante, useranno l'accortezza di andarlo a deporre nel luogo giudicato più adatto alla sua provvisoria conservazione: il bidone dell'immondizia, il quale, per rappresentare l'anticamera del forno inceneritore, è giustamente considerato, e non da oggi soltanto, salvaguardia impareggiabile e definitiva dell'innocenza dei figli, delle norme dei buoni costumi e dei dogmi della morale corrente" (Franco Bandini, dalla "Premessa" del traduttore, pp. V - VI).
"Le «Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation» [fût] publiée en 1926 et réeditée en 1969 avec des illustrations de la comtesse de Ségur. Sur un ton détaché et avec des mots grossiers, le Manuel apprend que la «civilité» c'est l'hypocrisie. (...) «Si monsieur votre père daigne éjaculer dans votre petite bouche, acceptez cela les yeux baissés». Tout est dit avec un rire franc, un humour facétieux et une irrévérence telle qu'elle a la légèreté d'un amusement" (Pia 1971: pp. 302-303).
"Le «Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation» [fût] publiée en 1926 et réeditée en 1969 avec des illustrations de la comtesse de Ségur. Sur un ton détaché et avec des mots grossiers, le Manuel apprend que la «civilité» c'est l'hypocrisie. (...) «Si monsieur votre père daigne éjaculer dans votre petite bouche, acceptez cela les yeux baissés». Tout est dit avec un rire franc, un humour facétieux et une irrévérence telle qu'elle a la légèreté d'un amusement" (Pia 1971: pp. 302-303).
